تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
.سلام عزيزم، تو راهم، دارم ميام
توي رستوران ميبينمت؟
.سانجانا، شرمنده شام امشب رو بايد کنسل کنم
.يه جلسه مهم با مشتري دارم
.اونو نميتونم کنسل کنم
.عزيزم، تولد منه
.حداقل يه شام ميتونيم با هم بخوريم
.سانجانا، فردا هم ميتونيم تولدت رو جشن بگيريم
.اين جلسه خيلي مهمه بايد برم، خونه ميبينمت
...تولدتم مبارک
...تولدم مبارک
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .In / .Org FB/BollywoodyHa
...تولدت مبارک
!انو! خداي من
!...تولدت مبارک
.تولدت مبارک سانجاناي عزيز
!...تولدت مبارک
.خيلي خيلي ممنون انو. خيلي لطف داري
.از من تشکر نکن، از شوهرت تشکر کن
.اون اين مراسم رو برنامه ريزي کرده
کبير؟
...ولي اون که با مشتري جلسه ...ميدونست که دير ميکنه-
واسه همين اين پارتي رو برنامه ريزي کرده
.و مارو هم اينجا دعوت کرد...
،زودباش، قبل از اينکه تولدت تموم بشه .کيک رو بِبُر
بدون کبير کيک رو بِبُرم؟
.هرگز
هنوز نفهميديم کدومتون بيشتر همديگه رو دوست دارين
.دوتا تون ديوونه‌اين
.کاملا ديوونه
.حقيقتش به شما حسوديم ميشه
.بهرحال، اين دختر عموم چيتراست
.سلام !...تولدت مبارک-
.مرسي
.ببخشيد، من بي دعوت اومدم اينجا
.جدي که نميگي؟ خيلي خيلي خوش اومدي .ممنون-
.سانجو، اون يه فالگير حرفه‌ايه
.هر چي بخواي در مورد خودت بدوني
.چيترا در خدمته
.همه چيزو ميدونه
.اميدوارم بهتون بر نخوره .ولي من به اين چيزا اعتقاد ندارم
چرا بايد در مورد خودمون از بقيه بپرسيم؟
.منم که همه چيز دارم .هيچ مشکلي هم ندارم
.البته که همينطوره
...ولي نميخواي بدوني
چيزايي که الان داري رو هميشه خواهي داشت يا نه؟
...هر کي رو که دوست داري يا دلش به تو نزديکه
.هميشه ميخواد ازت دور باشه...
درسته يا غلط؟
...يه کم از هر دوش
تا حالا چيزي رو از دست دادي؟
...عجيبه، چونکه
...چون اين کارت داره ميگه
.گُم‌شده‌ات رو پيدا خواهي کرد
!شايد قراره يکي برگرده
".ماه از آسمون رخت بر بسته"
".و اومده خونه‌ي من"
"من چه خوش شانسم"
".انگار که آرزوم به حقيقت پيوسته"
".عشقم، بي‌تو زندگي برام محاله"
"خواستنت منو ديوونه کرده"
ترجمه و ارائه : کريم‌خان و سامان کياني Bollywoodiha@gmail.com
.کبير، ميخوام بيشتر واسه خودمون وقت بذاري
.هزار بار بهت گفتم
.هيچ چيز و هيچ کس نبايد بينمون باشه
.فقط من و خودت
.ولي نميتوني باهام بموني
هميشه از اين سورپرايزها يا پارتي با دوستان رو راه ميندازي
.جلسه و کارت هم که در اولويته
سانجانا، تو بودي که ميخواستي از کرالا بريم، درسته؟
.ميخواستي بياييم اينجا
.واسه شروع يه زندگي جديد و بهتر
واسه خوشبختي همينو ميخواستيم، درسته؟
ولي واسه رسيدن به اين چيزا بايد چند وقتي بيشتر کار بکنم و دور باشم
.نميخوام ازت دور باشم
.من اينو نميخوام
.فقط تورو ميخوام
...وقت تو، همراه تو
اين توقع زياديه؟
دور بودن از کرالا دليلش اين نيست که ازت دور بمونم
خب من چيکار بايد بکنم، سانجانا؟
کارم رو ول کنم، بيام خونه کنارت بشينم .تا مطمئن بشم چيزي عوض نشده
.همه چيز مثل سابقه
يا نه ميخواي بريم کرالا؟ ميخواي؟
.نه
.ريشه‌ي همه‌ي مشکلاتمون اومدن به اينجاست .بيا برگرديم
.نه
.نه اون شهر رو ميخوام، نه اون خونه رو
.اونجا پُر از خاطرات آنجاناست
.هر گوشه، هر طرفش
.من به کرالا برنميگردم
.نه
.الو
.باشه
چي شده؟
.مادرم رو بردن بيمارستان
.بايد بريم کرالا
تو خوبي؟
.نميتونم خودمو ببخشم
.من خيلي خودخواهم، کبير
.اصلا هم اينطور نيست
...اگه واسه عمل جراحي پافشاري نميکردم
...ممکن بود آنجانا الان زنده بود... .سانجانا-
.تقصير تو نبود، عمل موفقيت آميز نبود
.کسي دوست نداره اينجوري متولد بشه
.کسي اينجور زندگي‌اي رو دوست نداره
.اون يه حادثه بود، يه اتفاق ناگوار
.نه خودخواهي
.ببينيد، داره از فشار عصبي جدي‌اي رنج ميبره
.از گردن به پائين فلج شده
.نه ميتونه حرف بزنه و نه ميتونه راه بره
.يه لخته‌ي خوني توي مغزش هم هست
.متوجهش شديم MRI توي آزمايش
.بايد عملش کنيم
.ممنون، دکتر
.سانجانا
.زودباش، ليو
.خودم ميبرم، مرسي
.بله آقا
بريم؟
1..2..3..4..5!
.آنجانا
سانجانا؟
شما مانگلا هستين؟
چطورين؟
خوبم، شما خوبي؟
.خوبم
.ميگذره ديگه
خانم چطوره؟
.تحت درمانه
.بيماريش جديه
.اون عروسمه
.نتيجه‌ي اشتباه پسرمه
.سه ماه پيش ازدواج کردن
.واسه همين آوُردمش اينجا، تا پيشم کار کنه
.خيلي خب
ميدونين اون روز چه اتفاقي افتاده؟
.اون حادثه
.نميدونم خانم
.اون شب يه طوفان مهيب اومد
...اينقدر شديد بود که
.که سقف مهمانخانه فرو ريخت...
.خانم هم توي مهمانخانه بيهوش شد
مهمانخانه؟
چرا همش قفله؟ چرا بازش نميکنين؟
چجوري بازش کنيم آقا؟
.هفت ساله که بسته ست
.من 5 ساله که اينجا کار ميکنم
...يه بار از خانم پرسيدم اونم گفت
.اونجا خونه‌ايه که سانجانا و آنجانا بازي مي‌کردن...
.بعد از فوت انجانا، سانجانا اينجارو قفل کرده
.ميگفت اينجا پُر از خاطرات آنجانا هست
.... اسباب بازي‌هاش، و
.خود آنجانا هم اونجاست .مادر-
يعني چي آنجانا هم هست؟
.بازش کنين لطفا
...آقا .کليد رو بيارين لطفا-
.ممنون .بريم-
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
کيه؟
!اوه کبير
.اوه خدا! ترسوندي منو
.تو هم منو گيج کردي ساعت 2 شب اينجا چيکار ميکني؟
.يه صدايي شنيدم کبير
چه صدايي؟ مگه عقلتو از دست دادي؟
.جدي ميگم، کبير
...يه صدايي شنيدم، اومدم ببينم چيه .سانجانا-
اگه صدايي بود منم مي‌شنيدم، درسته؟
يعني تو نشنيدي؟ .نه-
.بيا بريم .کبير باور کن-
.يه صدايي شنيدم
.احتمالا از خونه‌ي همسايه‌ها بود
.بيا بريم بخوابيم، بريم
جناب کبير .بله-
.اوضاع يه کم پيچيده شده .بايد همين الان عملش کنيم
بنظرم هر چه زودتر دخترش رو برسونين بيمارستان
چي؟
خانم پرواتي‌ به بخش 5
.خانم پرواتي به بخش 5 گزارش بدين
.بگو موهيت، ميشنوم
چي؟
.نه موهيت، دفتر رو ول نکن
!کبير
.ببخشيد
،موهيت، اولش من دفتر رو ول کردم .حالا تو ميخواي ولش کني
.اونا مشتري‌هاي مهمي هستن
.بايد يه نفر بهشون رسيدگي کنه
کي کارشونو انجام ميده؟
.نميدونم. منم اينجا گير اُفتادم
نميدونم چرا همه‌ي مادرا با هم مريض شدن؟
...فقط نميدونم
.بعد بهت زنگ ميزنم
.سانجانا، ببخشيد، منظوري نداشتم
.سانجانا
.ببخشيد
...در واقع، در مورد کار خيلي استرس دارم
.فقط برو، کبير
.نگران من نباش
.خودم کاراي اينجارو رديف ميکنم
.البته موندنت هم اينجا بي فايده ست
.فقط برو
.من همراهيت رو ميخواستم نه ترحم
.بيخيال سانجانا، داري الکي شلوغش ميکني
.من هيچ جا نميرم
.و تا مادر حالش خوب نشه جايي نميرم
...ولي ممکنه حواسم پرت باشه
.نميتونم کاريش بکنم
.ميدونم
...ديگه عادت کردم
.به اينکه با مشکلاتم به تنهايي روبرو بشم...
.به اينکه احساساتم رو درونم نگه دارم...
...بخاطر خدا سانجانا .. يه حرف کوچيکي از دهنم پريد
.ببخشيد
.عمل جراحي موفقيت آميز بود
.ولي حالا نميتونين اونو ببينين
.تا اون موقع، ميتونين کاغذ بازي‌هاش رو انجام بدين
...لطفا باشه-
.ممنون
.من ميرم کاراش رو انجام بدم
.لازم نکرده. خودم انجامش ميدم
.سانجانا، گفتم که انجامش ميدم
!کبير
جناب نمير؟ شما؟
...باورم نميشه
.چطوري؟ -خوبم آقا
.ولي آقا، اول بگين بعد از اين همه سال که نبودين
.نه تماسي نه چيزي اينجا چيکار ميکنين؟
.اول يه نفس تازه کن-
.خب...بعد اينکه شمارو ديدم .حالم خيلي بهتر شد
.عوض بشو نيستي .هموني هستي که بودي
.هم قيافه و هم اخلاقت
اين موقع شب بيمارستان چيکار ميکني؟
.در واقع مادر زنم توي بيمارستان بستريه آقا
.نگران نباش، جاي خوبي آوُرديش
.اين بيمارستان خيلي خوبه
.منم که اينجا هستم
هر کاري داشتي بهم بگو با کمال ميل انجامش ميدم
.ممنون آقا، نظر لطفتونه ولي آقا ميشه بگين اينجا چيکار ميکنين؟
.من روانشناس اين بيمارستانم
.و توي کوتايام يه مرکز درماني هم دارم
مرکز درماني؟
.اين روزا هر کاري ميکنم
... درمان روحي و
.من دانشجو دارم، تدريس هم ميکنم
.کارت منو داشته باش .ممنون آقا-
.باهاتون تماس ميگيرم، آقا
مطمئن باشم؟ .حتما ميام ديدنتون-
.بسيار خب! مواظب خودت باش
باشه؟
.از ديدنتون خوشحال شدم آقا .منم همينطور کبير-
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In
.کبير. کبير
.توي آسانسور ديدمش کي رو؟-
.اون اينجاست کي؟-
ميشه يه چيزي بگم؟
حرفمو باور ميکني؟
چيه؟
.اون اينجاست، کبير
.ميتونم احساسش کنم
کيو احساس ميکني؟
.آنجانا
.سانجانا، خواهش ميکنم
.ما آدماي با سوادي هستيم .اين حرفاي بيخود چيه ميگي
.کبير
چقدر طول ميکشه تعمير بشه؟
.فوقش 3 يا 4 روز
.ببخشيد
.فوقش 3 يا 4 روز
.اوه، باشه
.پس لطفا کارتون رو شروع کنين .چشم-
.ليو
کجاست؟
.ليو
!استاپو
،متاسفم که اينو بهتون ميگم .ولي بچه‌ي خانمتون سقط شده
.کبير
بهت نگفته بودم گفتم که اون توي خونه هست
.کبير، ميخواد بهم صدمه بزنه
.کبير، خواهش ميکنم باور کن
.ديشب ديدمش
.کبير
...ديشب، توي راه پله حياط
.بچه‌ات سقط شده
.بچه‌مون رو از دست داديم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
...ميخواستم بگم
.ولي ميترسيدم
.نميخواستم يه بچه‌ي معلول داشته باشم
.درست مثل من و آنجانا
...چه معلول چه استثنايي
.هر چي باشه بچه‌مون بود...
.يه حقيقت به اين بزرگي رو ازم مخفي کردي چرا؟
.تو ازم دور بودي
.با اومدن يه بچه، بازم دورتر ميشدي
حقيقت اينه کبير که من نميتونم ازت دور بمونم
.نميتونم ببينم کسي ديگه بينمون بياد
اين ديگه چه مزخرفاتي که ميگي؟
.بچه هم مارو از هم دور نميکنه
.بلکه مارو به هم نزديکتر ميکنه
.تو باشي دوري مون کمتر ميشه
.تو عقلتو از دست دادي، سانجانا
،هر چي هست توي اين خونه نيست .بلکه توي افکار توئه
.چون اينجا کاملا خاليه
به غير از افکار منفي ترس و تصورات باطلت چيزي نيست
.هيچي اينجا نيست .کبير-
.حالا عواقبش رو ببين
.ما بچه‌مون رو از دست داديم .کبير-
.سانجانا عزيزم
...مادرم يه بار بهم گفت
...شب موقع خواب اگه يه خنجر زير بالشت بذاري
.ديگه کابوس‌هايي از روح و شياطين پليد نميبيني...
اينکارو ميکني؟
.بيا
.کبير
...کبير، اون
چي؟
.داري خونريزي ميکني
...کبير، من چيه، سانجانا؟-
.اينجا کسي نيست .تو عقلتو از دست دادي
...اون
.منو ببخش
.دارم ديوونه ميشم
.منو ببخش
.من ديوونم
.دارم ديوونه ميشم .آروم باش عزيزم-
...کبير
.خواهش ميکنم کمکم کن
.خب سانجا، از دوران بچگيت بگو
چي بگم؟
.خاطرات زيادي از بچگي دارم
.داستان‌هاي ناگفته ي زيادي هست
توي بچگي بيشتر با کي مأنوس بودي؟
مادرت يا پدرت؟
.خواهرم، آنجانا
.آنجانا چيه؟-
.هيچوقت جدا نميشيم
قول ميدي؟ .قول ميدم-
.فقط يه جُرعه
.خواهش ميکنم عزيزم
خب چرا تصميم گرفتين از هم جدا بشين؟
...من
...باشه
.وايسا
.براي امروز کافيه
.بقيه‌ش بمونه براي جلسه بعدي
.حالا، آروم باش
.کبير
.مورد خيلي حساسيه
.بايد با حساسيت زيادي بهش رسيدگي کنيم
.خيلي بهش سخت گذشته
.مرگ خواهرش، سقط جنينش
.حادثه‌اي که واسه مادرش پيش اومد
...يه وقتايي
.حرفاش رو باور کن...
...ولي، آقا .گوش کن چي ميگم کبير-
چيزايي که ميگه و در موردشون فکر ميکنه .رو قبول کن
باهاش دعوا نکن حتي اگه حرفاش باورت نشه،فهميدي؟
.بله
.يه چيز ديگه
.فکر کنم نياز داره حال و هواش عوض بشه
.ببرش بيرون، توي هواي آزاد
ببينيم وقتي بيرون از خونه هست .بازم از اين اتفاقا پيش مياد
منو کجا آوُردي؟
آماده‌اي؟ .آماده‌ام-
.کبير، اين
...اين يه روياست، که توش منم و تويي
.کس ديگه‌اي هم نيست ...
.اين وقت فقط مال توئه
.نه مال من
.خيلي معذرت ميخوام، سانجانا
...سعي نکردم بهت توضيح بدم
.و تنهات گذاشتم...
.اينطوري نيست، اشتباه از من بود
...ميخواستم عشقم رو ابراز کنم
.به جاش.. يه باري روي دوشت شدم...
.فقط به خودم فکر ميکردم
.من بايد معذرت بخوام .کافيه-
.ديگه عذرخواهي کافيه
.خواهشا همه چيزو فراموش کن
کبير، مادرم؟
.اگه مشکلي پيش بياد، دکتر زنگ ميزنه
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
.بهم اعتماد کن
سفرت به بمبئي چي ميشه؟
نظرت عوض شد؟
.آره
.نظرم عوض شد
.فقط بخاطر اينکه پيشت بمونم
".بي‌قراري منو بهت نزديکتر کرده" " من رو عذابم ميده "
"کاري کرده تمناي تورو داشته باشم"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
" گاهي اين روياها با بارش موسمي بيدار ميشه "
" گاهي ضربان قلبم رو بالا ميبره "
"بيقراري منو بسوي تو روانه کرده"
"وقتي دورم ازت.. کاري مي‌کنه از چشام اشک بريزه"
"...مهم نيست چقدر تلاش کنم"
".ولي باز دلم آروم نميگيره..."
".بيقراري منو بهت نزديکتر کرده" " من رو عذابم ميده "
"کاري کرده تمناي تورو داشته باشم"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
"بيا باز در اين کوچه‌ها پرسه بزنيم"
"جايي که نسيم عشقمون در اون ميوَزيد"
"چرا باز مثل غريبه‌ها نشيم؟"
"و باز همديگرو ملاقات کنيم"
" بذار اون فصل ديوانگي بعد ديدنت باز هم بياد "
".بيقراري منو بهت نزديکتر کرده" " من رو عذابم ميده "
"کاري کرده تمناي تورو داشته باشم"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
"...آواره‌ام"
"...دلم آواره‌ي توست"
چي شده؟
...کبير-
...اون دست ...يه دست بود
...کبير .چيزي نيست-
.چيزي نيست
.هيچ فرقي نکرد آقا
.اون فکر ميکنه آنجانا همه جا دنبالشه
...آقا، اينکه ميگن بعد از مُردن يکي از دوقلوها
.اون يکي نميتونه زياد زنده بمونه... .اينو ميدونم دکتر
...همه ي اينارو ميدونم ...يه لحظه وايسا-
...يه چيزو بايد يادت باشه
...که آنجانا و سانجانا نه فقط جسمي...
.بلکه روحي هم باهم در ارتباط بودن...
مگه نميبيني؟
.با وجود اين همه ترس، ولي هنوزم کنار هم هستن
.آقا، من حرفاتونو قبول دارم
.ولي مشکلات سانجانا با اومدنش به کرالا شروع شده
.يه کاري بکن
...با دکتر مشورت کن و ببين
ميشه مادر سانجانا رو به يک... بيمارستان توي بمبئي منتقل کرد؟
.ميتونم اينکارو بکنم
کارتون تموم شد؟ .آره-
خوب تعميرش کردين؟ .بله خانم-
.مانگلا. در رو قفل کن
.ببخشيد خانم. يادم رفت
درو قفل ميکنم، چطور يادم رفت آخه؟
...دکتر، فقط ميخوام بدونم
ميتونيم اونو به بمبئي منتقل کنيم؟...
.رفتنم به اونجا خيلي ضروريه
.اونم اونجا بهتر درمان ميشه
.جناب کبير، مشکل از درمانش نيست
.مشکل اينه که نميشه منتقلش کرد
.ببخشيد، نميتونم اين ريسک رو بکنم .ميفهمم-
SamanDF & Karim Khan Bollywoodiha.Com/.Org
کِي براي اولين بار کبير رو ديدي؟
.ممنون
.سانجانا .آنجانا-
.کبير
.تولدت مبارک
.ممنون
.اين براي توئه
...هي
.سانجانا، براي ادامه تحصيل ميرم لندن
لندن؟ پس چرا قبلا بهم نگفتي؟
...اونم يهويي ...بعد از اينکه والدينم طلاق گرفتن-
.بابام به لندن نقل مکان کرده...
.وروديه دانشگاه "لي" رو برام گرفته
.بايد برم چند روز ميموني؟-
.روز نه، چند سالي ميمونم
نميايي فرودگاه واسه بدرقه؟
.البته که ميام. اونجا ميبينمت
.باشه، خداحافظ .خداحافظ-
.کبير چند سالي ميخواد بره لندن
.بهم گفت بيام فرودگاه
.من نميام
.آنجانا، خواهش ميکنم بريم
.آنجانا، خواهش ميکنم .نه-
.آنجانا، خواهش ميکنم بريم .نه-
.از اون روز به بعد ارتباطمون کمتر شد
.نه نامه اي نه ايميلي
.نه حتي تلفني
.آنجانا، خواهش ميکنم پسش بده
.شايد مادر هم نميخواست ما ديگه کنار هم باشيم
.بخاطر همين بايد نامه هايي که نوشتم ازش مخفي ميکردم
...شايد
..زمان مي‌گذشت
.کبير 10 سالي از رفتنش مي گذشت
...و يک روز
.سلام
کبير، تويي؟
حدس بزن چي شده؟
.دارم برميگردم
.پيش تو
داري برميگردي، کِي؟
.باورم نميشه
.بزودي ميام، سانجانا
.اين دفعه بايد به پيشوازم بيايي فرودگاه
نميدونم چطوري، ولي حتما بايد بيايي، باشه؟
.باشه، ميام
.حتما ميام، اين دفعه کسي نميتونه جلومو بگيره
.خوبه
اوکي الان بايد برم ميبينمت
.باشه .خداحافظ-
.کبير داره برميگرده
.و ميخواد بريم ديدنش
.تو قراره ببينيش، نه من
.آنجانا، اينقدر لجباز نباش
.ما ديگه بچه نيستيم
.ميخوام ببينمش، آنجانا
.اون دوستم داره، منم خيلي دوستش دارم
.اينبار بايد ببينمش، آنجانا
.حتي اگه به قيمت جدايي ازت تموم بشه
.و اين دفعه تصميم گرفتي از آنجانا جدا بشي
.آره، تصميم از من بود
.و خودمو مقصر مرگ اون ميدونم
.آره، من اونو کُشتم
اگه اينجوري هم باشه، ديگه نيازي نيست .احساس گناه بکني
.به فکر خودت بودن، گناه نيست
بعضي اوقات حتي ارتکاب .بعضي جرائم هم گناه نيست
.تو انساني، خدا که نيستي
.ميخواستم يه خدا باشم
.اينکه در مورد زندگيه ديگري تصميم گرفتم
...اون ميتونست زنده باشه
.من زندگيشو ازش گرفتم...
.ولي حالا برگشته. و منو تعقيب ميکنه
.ميخواد منو هم ببره پيش خودش
...سانجانا
.خواهش ميکنم سعي کن بفهمي
.اين تاثير مرگ اونه که تو هنوز درون خودت نگهش داشتي
...ترسي که داري
.فقط باريه که بر دلت سنگيني ميکنه...
...روزي که از ملامت خودت دست بکشي
.اون روز ديگه آنجانا رو نميبيني...
!کبير
!سانجانا
!سانجانا! بيدار شو
.بيدار شو
سانجانا، اينجا چيکار ميکني؟
کبير چرا اينجايي؟ -
نميدونم، کبير
نمي‌دونم
نميدونم کبير، من مي‌ترسم
بسه، بسه گريه نکن
کافيه
آروم باش
!کافيه
چيه؟ يه روح توي اين خونه کافي نيست؟
!اوه مادر ذهن تو روي يه چيز مونده
هزار بار بهت گفتم که ..چيزي به نام روح تو اين خونه نيست ولي
خانم اينو به خاطر بچه‌ش گفت
خواهر براي خاطر خواهرش گفت
پس چرا باور نمي‌کني؟
..مادر، همه توي بدنشون
.روح دارن
وقتي جسم هلاک ميشه روح نميتونه برگرده
تو ديگه گيجم کردي
بيرون جسم يا داخلش؟
ولش کن اول برو صبحونه رو رديف کن
برو
داخل بدن يا بيرون؟
به چي نگاه مي‌کني؟ به تو -
..چون قلبا اينو ميخوام
ديگه چه حسي داري؟
احساس عشق
چيزاي زيادي تو دلم هست
ميخوام همه چيز رو بگم
سانجانا، چي جلوي تو رو گرفته؟
تا آخر عمر با من بمون
سانجانا، بايد برم
برو
.ولي زود برگرد
قول ميدم
مامان، مامان
مادر - چيه؟ - مامان -
من سانجانا خانم رو ديدم
تو خونه قديمي بود
به لباس و اسباب بازي‌هاي خواهرش خيمه زده بود
و وقتي بهش نزديک شدم
جوري نگاهم مي‌کرد که انگار تسخير شده
اينقدر دنبال روح و جن نباش اينو بگير
مامان
مامان، مامان باور کن، دارم حقيقت رو ميگم
ساکت باش، اينو نگه دار
مامان، يه نگاه بنداز خواهش ميکنم، بيا نگاه کن
!مامان
چيه! خانم رو ديدي و !سيني رو انداختي
حواست کجاست؟
..ببخشيد خانم، من عيب نداره -
پيش مياد
دفعه بعد، رو کارت تمرکز کن
.نه آدماي توي خونه
چشم
..تو
سانجانا
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In
سانجانا
..ها
هيچکس به اون اندازه که من تورو دوست دارم، دوستت نداره
و مهم نيست چند بار اينو بگم
کافي نيست
مهم نيست چقدر عشقم رو ابراز کنم
هرگز کافي نيست
سانجانا
حالا ديگه کسي بين ما نمياد
..فقط تو
!و من
چي شده سانجانا؟
!يه چيزيت شده
چي؟
نمي‌دونم
..يه چيزي هست
ولي نميتونه ازت دور بشه
" بيا و طوري مرا در آغوش بگير "
" که چيزي از خودم در درونم باقي نماند "
" تو چيزي از گذشته‌ات به ياد نداري "
" من هم يادم نمياد کي هستم؟"
" بيا و مرا احاطه کن "
" و بگذار تو را در آغوشم بگيرم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
" کُل اقيانوس را خالي ‌کن "
" تمامش را در من بريز "
" بگذار تورا بنوشم "
" و عطشم را خاموش کنم "
" چند تا ابر بيار "
" و بگو بر من ببارند "
با تمام قطراتي که شامل تو هستند " " بگذار خيس شوم
" تو چيزي از گذشته‌ات به ياد نداري "
" من هم يادم نمياد کي هستم؟"
" بيا و مرا احاطه کن "
" و بگذار تو را در آغوشم بگيرم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
" مي‌خواهم قطره قطره ببارم "
" و بر روي بدنت قطع شوم "
ميرم دکتر رو ببينم، اوکي؟
مامان
چي شده؟
نمي‌دونم سعي داشت يه چيزي بگه
نميدونم چي شده بله دکتر -
بله اوکي دکتر
دکتر، همه چيز رو به راهه؟ بله -
يعني جاي نگراني نيست نه، جاي نگراني نيست -
خوبه که سر وقت رسيديم ...وگرنه
خب، سانجانا الان چطوره؟ الان بهتره آقا -
منظور؟ ..يعني -
گناه مربوط به آنجانا
..کابوس و پريشاني
..اينا
.رفع شدن
ناپديد شدن
و فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
شما بوديد که باعث شديد سانجاناي سابقم رو بدست بيارم
خيلي ازتون ممنونم
قهوه
سلام سانجانا سلام -
ببخشيد، منو ببخشيد
بله موهيت بگو
ديويا داشت در مورد تو حرف مي‌زد
مي‌گفت که سانجانا و کبير رو براي ناهار دعوت کنيم
خب، اين مشکل من نيست
گفتم فکر خوبيه بذار امروز برنامه‌ش رو بچينيم
.براشون پلان‌ها رو بفرست
اون داشت ترتيب سينما رفتن هم ميداد
ولي
ولي، راه‌هاي متفاوتي هست
مطمئنم کاري هست که بتوني انجام بدي
همسرت هميشه سرش شلوغه
بايد احساس تنهايي کني، نه؟
واقعا موهيت، نميتونم از پسش بر بيام
ميدونم مادرت مريض حاله ولي تا وقتي برگردم
!آهاي
ميدوني که اين پروژه براي ما خيلي مهمه
نميتونيم از عهده اشتباهات ديگه‌اي بر بيايم
سانجانا
..و الزامات کمپاني اونا
سانجانا
متاسفم
قهوه مي‌ريزم نه من درستش ميکنم -
گمرگ محموله رو آزاد کرد؟
خوبي؟ آره -
کاملا خوبم
بعد از يک دهه الان واقعا خوشم
ممنون
ببخشيد قربان، مهم بود نميشد جواب ندم
ليو، خفه شو
!ساکت شو
نميدونم ليو چه مرگشه
يهو خشن ميشه
شروع ميکنه به (واق واق) کردن سر سانجانا
فکر مي‌کنم اونم به مشاوره نياز داره
کبير، اين جديه
حيوانات مي‌تونند چيزايي رو ببيند که انسان‌ها از ديدنش عاجزن
به اين ميگن چشم بصيرت
..عجيبه که چرا اينجوري بعد ديدن سانجانا
.خشن شد
شايد تغييراتي رو ديده
يه جاي کار مي‌لنگه
قربان
چنين تغييرات شديدي در اين مدت زمان کوتاه غيرممکنه
مردم برخي چيزا رو مخفي مي‌کنند
گاهي تو ذهنشون مياد
!ولي نشون نميدن
ميخوان مردم اونا رو عادي در نظر بگيرن
ولي در واقع طبيعي نيستند
قربان من درک نمي‌کنم -
نگاهش کن
چشمت بهش باشه
و اينو بين خودمون نگه دار
کمک
کمک کن، کبير سانجانا -
کبير کمکم کن
کمک ليو -
ليو، بس کن
ليو، نه، ليو کمکم کن، کبير -
نه، ليو
!مامان
..مامان، من چرا تو اين هواي عادي مي‌لرزي؟ -
مريضي؟ من تو اين خونه کار نمي‌کنم -
اينجا کار نمي‌کني؟ براي چي؟
مامان، من از سانجانا خانم مي‌ترسم
از سانجانا خانم مي‌ترسي؟ براي چي؟
مامان، داشتم پولامو جمع مي‌کردم
و حواسم به پنجره بود
کمک
کمک، کبير کمکم کن
کمک
کبير، کمکم کن
کمک
کبير، کمکم کن
!کبير
!ليو
کبير ليو -
ليو، تمومش کن
ليو ولش کن، ليو
!کبير، کمکم کن
نظرت چيه کبير؟ نميدونم، آقا -
..نميتونم بفهمم، يعني
هميشه يه اتفاقي توي اين خونه ميوفته
يه چيزي تموم ميشه و يه چيز ديگه شروع ميشه
نميدونم ديگه چيکار کنم
قربان
بله، مانگلا
قربان، چه باور کنيد چه نکنيد
ولي يکي رو اين خونه چشم داره
با اجازه شما يه دعا تو اين خونه برپا مي‌کنم
و بعدش همه چيز درست ميشه
باشه
!سانجانا
دو نوع ادم داريم
عينا، اونا دو نوع روح دارند
خوب و بد
روح‌هاي بد به بدن‌هاي ضعيف نفوذ مي‌کنند
اذيتشون مي‌کنند
و بعدش مي‌کشنشون
جوري که همسر شما داره ضعيف ميشه
واقعا داره مريض ميشه
اين ثابت مي‌کنه که خواهرش داره تسخيرش مي‌کنه
ولي به مدت طولاني در تسخيرش نگهش نميداره
به زودي مي‌کشش
ما زمان خيلي کمي داريم
..اين دعاي روح توسط يک زاهد
.هزاران سال پيش نوشته شده
ميتونيم از اين دعاها براي کنترل روح استفاده کنيم
و هرچي مربوط به خواهرشه از بين ببريم
تمام شيشه‌هاي اين خونه رو بپوشونيد
..آينه‌ها.. هر چيزي رو
چون به محض اين که شروع کنم به موعظه کردن
روح سعي مي‌کنه تو اين اجسام مخفي بشه
و اين اتفاق نبايد بيوفته
من تمام گوشه کنارهاي .خونه رو محدود کردم
بايد روح رو همينجا گير بندازيم
به محض اين که دعاها رو بخونم
روح شروع به دروغ گفتن ميکنه سعي ميکنه حواسمون رو پرت کنه
سعي ميکنه مارو بترسونه
ولي بايد شجاع باشيم
صورتش رو بپوشونيد
* دعاي مخصوص هندي *
..
!کبير
نه
..
کبير، نرو
!کبير
!ولم کن
!کمکم کن
!کبير کمکم کن
!کمکم کن
..
..نه
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
من جايي نميرم - !ولش کن
.تو به اين دنيا تعلق نداري
برگرد به همون جايي که ازش اومدي
.نمي‌تونم
ول کن و برو پي کارت
نميشه برگردم
تا وقتي اونو نکشم نميرم
.ساکت
دور شو وگرنه تورو .به خاکستر تبديل مي‌کنم
!برو
حقيقت را پيدا کن
،تو منو از بدنش خارج مي‌کني ولي چطور ميتوني منو از اين خونه خارج کني؟
!اون منو کشت، منو کشت
.اون منو کشت، جونم رو گرفت
سعي کن حقيقت رو پيدا کني .حقيقت
..
روح از بدنش خارج شد
ولي اون در کنترل من نيست
يه جايي تو اين خونه‌ست
خوبي؟
سرم درد مي‌کنه
آثارش به زودي از بين نميره
چم شده بود، کبير؟
چي شد؟
سانجانا بعد از مدت‌ها برگشته پيشم
بذار اول در آغوشش بگيرم
و بعدش بگم آنجانا چيکار کرد
اون منو کشت، منو کشت
جونم رو گرفت
حقيقت مربوط به آنجانا تورو ترسوند يا دروغ سانجانا؟
منظورت چيه؟
اين چيه؟
هرچي بود دروغ بود ..براي همين فکر کردم
دونستن حقيقت هم شايد دروغ باشه
اينقدر طفره نرو
برو سر اصل مطلب
منم دارم سعي مي‌کنم اين پازل رو کامل کنم
بگو چيکار کردي؟ کي رو کُشتي؟
چه دروغي رو هميشه بهم مي‌گفتي؟
بگو، سانجانا
من بهت دروغ نگفتم
،تو بهم دروغ نگفتي ولي حقيقت هم بهم نگفتي
روح آنجانا هنوزم توي اين خونه‌ست
و تا وقتي حقيقت رو نگي تورو ول نمي‌کنه
،سانجانا .نمي‌خوام باهات بحث کنم
يا صدامو برات بلند کنم
فقط وظيفه من نيست اين رابطه رو حفظ کنم، وظيفه تو هم هست
ديگه انتخاب خودته
شايد حقيقت مارو باهم نگه نداره
ولي دروغ قطعا مارو جدا خواهد کرد
اوکي، سانجانا
سکوتت، تصميمت رو رسوند
ولي سانجانا همه بايد تاوان اعمالشون رو بدن
تو هم بايد بدي
ولي بازم دوستت دارم
کبير، صبر کن
خواهش مي‌کنم، نرو
من تورو خيلي دوست دارم
خواهش مي‌کنم، منو ترک نکن
حقيقت رو بهت مي‌گم
همه چيز رو بهت مي‌گم خواهش مي‌کنم، نرو
منو ترک نکن، لطفا
همه چيز رو مي‌گم خواهش مي‌کنم
کبير داره بر مي‌گرده و ميخواد بريم فرودگاه
ببينيمش
!تو ميتوني بري، ولي من نه
اينبار من اونو مي‌بينم، آنجانا
حتي اگه مجبور بشم ازت جدا بشم
کبير تورو دوست نداره
فقط ميخواد مارو جدا کنه
اون داره وانمود مي‌کنه که تورو دوست داره
وگرنه، چه فرقي بين ماست
که بخواد تورو به جاي من دوست داشته باشه؟
مشکلت چيه، آنجانا؟
عقلت رو از دست دادي؟
اون فقط منو دوست داره
تورو به عنوان يه دوست خوب در نظر مي‌گيره
تو کبير رو از من قاپيدي
اومدي بين ما دو نفر
چون ميدونم که اون منو دوست داره
و منم اونو دوست دارم
اين حقيقت نداره
کبير فقط منو دوست داره !نه تو رو
نه، پس ثابت مي‌کنم که اون فقط منو دوست داره
!آنجانا
!مامان
بچه‌ام رو نجات بديد، التماس مي‌کنم
اون روز مامان من رو نجات داد
چون يه حادثه بود
من نميخواستم اون رو بکشم
فقط سعي کردم جون خودم رو نجات بدم
سانجانا، چرا اينو قبلا بهم نگفتي؟
چون نمي‌خواستم که تورو از دست بدم
خيلي متاسفم، سانجانا
نميدونستم که عشقم براي يه نفر
باعث مرگ يکي ديگه ميشه
يه چيز رو يادت باشه
آنجانا واقعا دوستت داشت
و من هم تو رو دوستت دارم
خيلي متاسفم، سانجانا
يعني روح آنجانا اينجاست که انتقام بگيره
!و بدون اون نميره
يه چيزي اينجاست که روح آنجانا بهش وصله
قبل از اين که دوباره به سانجانا حمله کنه
بايد پيداش کني و آتشش بزني
چي شده؟
..سانجانا، داشت مي‌گفت
از اينجا مياد
!آنجانا
..مامان
بايد اين جسد رو همين حالا بسوزونيم
برو نفت بيار
سريع‌تر برو
مامان
يالا
بيا
مامان
!جايا
!مامان
مامان
چرا اينقدر لفتش ميدن؟
ميرم يه امار بگيرم
خداروشکر اينجايي، قربان
ما جسد آنجانا رو پيدا کرديم
به نفت نياز داريم نفت -
نفت داري؟
وقتي رفته بودم خونه پيداش کردم
هرگز نبايد سعي کني قوم و خويشت رو گول بزني
!کبير
!سانجانا بدنش رو آتش بزن
!برو، تکون بخور
کبير
کبير، حالت خوبه؟
!کبير
چي صدات کنم؟
سانجانا، يا آنجانا؟
..مامان
کبير، چي داري ميگي؟
چي صدات کنم؟
اون جسد سانجاناست، نه؟
نه، کبير
من سانجانا هستم
دروغ ميگي
چندبار ديگه ميخواي دروغ بگي؟
خواهش مي‌کنم حقيقت رو بگو
حقيقت رو بهم بگو
کبير حقيقت رو بهم بگو -
حقيقت رو بهم بگو
نه، مطمئن ميشم که اون فقط منو دوست داره
مامان، خواهش ميکنم از اين به بعد من سانجانا هستم
نميتونستم کاري کنم، کبير
عين يه ديوونه دوستت داشتم
تورو ميخواستمت
نميتونستم بدون تو زندگي کنم
تو نميتونستي بدون من زندگي کني
!ولي ميتونستي خواهرت رو بکشي نه -
رابطه ما، ازدواجمون... همش قلابيه نه -
و تمام اين سال‌ها من فريب مي‌خوردم
!چون همش دروغ بوده نه -
..تمام موجوديت تو
!چيزي نيست جز دروغ نه کبير -
اينو نگو
چه فرقي بين من و اون هست؟
ما هر دو شبيه هم بوديم
چرا منو دوست نداشتي؟
چهره يکسان داشتن باعث نميشه عين هم باشيد
آدما هميشه فرق دارن
کبير
..و همونطور که گفتي
کسي نميتونه جاي کسي ديگه رو بگيره
کبير
..کبير
..اون لحظه، اون روز، اون سال‌ها
همه اون روزايي که باهم گذرونديم
هيچ اهميتي ندارن؟
هر بار که مي‌گفتي منو دوستم داري
اونا اصلا ارزشي ندارن؟
بگو کبير نه -
هيچ ارزشي ندارن
چون هميشه سانجانا رو دوست داشتم
حتي وقتي به تو نزديک بودم من با تو نبودم، خودتم اينو ميدونستي
که تو جاي سانجانا رو گرفتي
!نه خودت رو
باشه، جايگاه منو بهم بده
اونو فراموش کن و من رو بپذير
..اين يادگاري
اين يادگاري رو عين وقتي که به سانجانا دادي به من بده
بيا آنجانا -
خواهش ميکنم آنجانا -
تو قلب هر نفر جاي يه نفر هست
و کس ديگه نميتونه جاشو بگيره
نه لحظات با هم بودن و نه نکاح و مراسمش
خواهش مي‌کنم، کبير
بيخيالش
..چرا که من و اين
کبير
مال کس ديگه هستيم
!کبير
نميتوني بري نميتوني بري
نميذارم بري نميذارم بري
بگو دوستم داري بگو که دوستم داري
!بگو دوستم داري
..کبير
!بگو دوستم داري
!هميشه.. سانجانا
هرگز نميدونستي که چقدر دوستت دارم
اگه نميتوني مال من باشي
پس نميتوني مال کس ديگه هم باشي
!نميتوني مال کس ديگه باشي
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In
!کبير
سانجانا -
!سانجانا
مترجمين : سامان کياني و کريم خان FB/BollywoodyHa
يالا
" توي نيمه شب، با چشمام يه پيام خصوصي "
" .به تو رسوندم" ..
" تو باد عشق را وزيدي "
" و من کليپسم را باز کردم "
"بيا من رو لمس کن، آروم آروم حسم کن "
" اينجوري آزارم نده "
" ديگه نميتونم تحملش کنم "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
..يالا
" مي‌خوام اجازه بدي با لبام "
" رو لبات جاي بذارم "
" مي‌خوام که تا صبح زود "
" تو آغوشت جا بگيرم "
" ديدنت هيجانيم مي‌کنه، ديوونه شدم "
" يه جايي در خودت بهم بده که توش جا بگيرم "
" ديگه نميتونم تحمل کنم "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
" بذار تمام اون مستي که داري رو "
" بنوشمش "
" هر کاري کني من مال تو ام "
" و مشکلي ندارم "
" توي نيمه شب، با چشمام يه پيام خصوصي "
" .به تو رسوندم" ..
" ديگه نميتونم تحملش کنم "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
" فقط ميخوام بدنت رو حس کنم "
" بدنم رو لمس کن "
" خجالتي نباش، عزيزم "
" بدنم رو حس کن "
.." فقط ميخوام بدنت "
First Edited - Farsi Version 03.03.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com